Zyrafa i szakal w nas (Giraffe und Schakal in uns; J. Mol)

Żyrafa i szakal w nas (Giraffe und Schakal in uns)

Porozumienie Bez Przemocy

(Tytuł oryginału holenderskiego De giraf en de jakhals in ons. Over geweldloos communiceren, 2007)

tłumaczyć od Agnieszka Pietlicka 2015

To książka, która pokazuje, że można jednocześnie zaak¬ceptować swojego „szakala”, dając mu przestrzeń do wypo¬wiedzi, jak i „być żyrafą”. Wszystko po to, by dzięki głęboko zakorzenionej, typowo ludzkiej potrzebie, tak często, jak to możliwe, przyczyniać się do szczęścia i pokoju. Żyrafa po¬maga szakalowi formułować jego potrzeby w taki sposób, że w miejscu rywalizacji i wzajemnego oskarżania pojawia się współczucie. Zaraz, zaraz… szakal i żyrafa, o co chodzi?

Szakal i żyrafa to zwierzęta – symbole, którymi zdecydo¬wał posłużyć się Marshall B. Rosenberg, autor Porozumienia bez Przemocy (PbP), do przekazywania swojej filozofii. Autorka, Justine Mol, holenderska trenerka PbP od wielu lat, opowiada o prawdziwych żyrafach i szakalach, tych z sawanny i nie tylko, ponieważ ich cechy przenosi także na to, co dzieje się w nas. Daje wskazówki i przykła¬dy, jak ludzie wyrażają się, będąc chwilowo w skórze jednego czy drugiego zwierzaka. „Żyrafa i szakal w nas” to książka, która przedstawia idee Rosenberga… trochę inaczej.

dann fliege einfach auf den Flügeln deiner Fantasie …